1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:02:44,210 --> 00:02:46,482
NIE SĄ ZWRACANE
ZABAWKI DLA DZIECI
4
00:04:24,266 --> 00:04:25,123
Niesamowite!
5
00:04:25,256 --> 00:04:28,076
NA SPRZEDAŻ
MIOTANIE PŁOMIENIA
6
00:04:28,821 --> 00:04:32,539
Kto się śmieje ostatni, śmieje się najlepiej
Ty skurwielu, sukinsynu!
7
00:04:46,011 --> 00:04:49,703
Każdy ojciec strzeże
swoje dzieci w tajemnicy.
8
00:04:50,402 --> 00:04:51,932
Mój był cudowny.
9
00:04:54,139 --> 00:04:57,387
E L M O N O
EDYCJA ROZSZERZONA
10
00:05:09,493 --> 00:05:11,681
Nazywam się Hal Shelborn.
11
00:05:11,780 --> 00:05:14,676
To jestem ja. U mojego boku jest
mój brat bliźniak, Bill.
12
00:05:14,787 --> 00:05:16,531
Ale to
13
00:05:16,665 --> 00:05:21,196
Po tym, jak Bill powiedział:
„uściśnijmy sobie dłonie”...
14
00:05:21,285 --> 00:05:24,155
Byłem dzieckiem, które udawało
Odrzuciła włosy do tyłu.
15
00:05:24,846 --> 00:05:26,796
Był trzy minuty starszy ode mnie.
16
00:05:26,904 --> 00:05:28,881
I zjadł większość
z łożyska mojej matki.
17
00:05:29,005 --> 00:05:30,884
To uczyniło go moim starszym bratem.
18
00:05:31,042 --> 00:05:35,225
Traktuje tę rolę bardzo poważnie
19
00:05:35,347 --> 00:05:36,859
Właściwie nie zamierzałem ci tego mówić.
20
00:05:37,989 --> 00:05:41,753
Moja matka cię nienawidzi,
i to twoja wina, że mój ojciec odszedł.
21
00:05:43,045 --> 00:05:44,644
Ale mimo to udało mi się go pokochać
22
00:05:44,772 --> 00:05:46,789
Chociaż jestem jedynakiem...
23
00:05:46,933 --> 00:05:48,793
chociaż czasami o tym śnię.
24
00:05:49,522 --> 00:05:51,307
Nienawidzę cię, Billu Shelborn.
25
00:05:58,636 --> 00:06:02,930
Moja mama wychowywała nas samotnie
26
00:06:03,048 --> 00:06:07,747
I moja mama też...
27
00:06:07,891 --> 00:06:09,536
Twój ojciec...
28
00:06:11,060 --> 00:06:16,464
Twój ojciec, paczka
Zostawił nas, żebyśmy palili papierosa.
29
00:06:18,075 --> 00:06:20,505
Dopóki wszystko nie pójdzie źle...
30
00:06:20,633 --> 00:06:22,919
...było idealnie.
31
00:06:23,868 --> 00:06:26,661
Jasne, mogłabym być stewardesą w samolocie.
32
00:06:27,231 --> 00:06:30,114
Ale skurwiel
To by mnie do niczego nie doprowadziło.
33
00:06:31,072 --> 00:06:32,217
Powiedział tylko,
34
00:06:33,150 --> 00:06:36,279
Szwedzki zegar ścienny
i przyniosłbym bonsai.
35
00:06:37,227 --> 00:06:40,360
Zapełnijmy naszą szafę,
słodyczy i prezentów.
36
00:06:43,035 --> 00:06:47,058
I pewnego dnia, moje drogie dzieci,
cały ten złom będzie twój.
37
00:06:49,438 --> 00:06:52,283
Według mojej matki te rzeczy
To śmieci...
38
00:06:52,408 --> 00:06:57,445
ale dla nas to
szafa należy do mojego ojca.
39
00:06:57,566 --> 00:06:58,981
Tutaj masz to.
40
00:07:00,680 --> 00:07:02,381
Ubranie sukinsyna.
41
00:08:06,443 --> 00:08:09,473
OBRÓĆ KLUCZ I ZOBACZ, CO SIĘ DZIEJE!
42
00:53:05,924 --> 00:53:09,532
Mieliśmy też wielu kupców.
Nasze zyski przekroczyły sto dolarów.
43
00:53:12,875 --> 00:53:16,160
Myślę, że to była niedziela.
44
00:53:16,303 --> 00:53:21,976
Bo od poniedziałku
Trochę tu jest brudno.
45
00:53:22,109 --> 00:53:24,056
Znasz swoją ciotkę, był poniedziałek...
46
00:53:25,676 --> 00:53:28,494
O mój Boże. We wtorek Mitch McDonald...
47
00:53:36,123 --> 00:53:38,705
W środę Burt Burgerson...
48
00:53:44,460 --> 00:53:46,460
A potem panna Nancy poszła za nią...
49
00:53:53,145 --> 00:53:56,563
Czy w Maine są opłaty?
50
00:53:58,291 --> 00:53:59,524
Był jeden.
51
00:54:01,779 --> 00:54:06,424
Teraz od poniedziałku przynajmniej jeden mieszkaniec
de Casco mówi „puf”.
52
00:54:07,148 --> 00:54:10,419
Czasem dwa, trzy, cztery...
53
00:54:10,543 --> 00:54:13,452
...czasem nawet pięć.
Pięciu mieszkańców Casco...
54
00:54:13,554 --> 00:54:15,631
„Puch, puch, puch”.
55
00:54:15,793 --> 00:54:16,864
Rozumiem, tak.
56
00:54:16,981 --> 00:54:20,238
Na zakończenie, czy możemy się temu przyjrzeć
druga spiżarnia też?
57
00:54:21,242 --> 00:54:23,141
Oczywiście! Proszę ze mną.
58
00:54:23,271 --> 00:54:24,050
Oddech.
59
00:54:37,166 --> 00:54:39,227
Czy masz bliźniaka?
60
00:54:40,690 --> 00:54:44,763
Moja mama ma takie powiedzenie
Zawsze, gdy dochodzi do katastrofy lotniczej,
61
00:54:44,899 --> 00:54:49,618
Jeśli autobus szkolny wpadnie do rzeki,
Jeśli doszło do poważnych obrażeń... Itp.
62
00:54:49,717 --> 00:54:53,942
Zawsze mówiła:
„Bóg trafił w sedno!”
63
00:54:58,821 --> 00:55:00,602
Jakie to dziwne, nie pamiętam, żebym to zamykał.
64
00:55:00,748 --> 00:55:05,592
Na wyprzedaży garażowej mojej ciotki,
nakręcana małpka-zabawka...
65
00:55:05,726 --> 00:55:07,069
...nie pamiętasz, prawda?
66
00:55:07,193 --> 00:55:08,986
Nie pamiętam tego.
67
00:55:10,329 --> 00:55:13,287
Zakładam, że nie byłeś
bardzo zaangażowany?
68
00:55:13,407 --> 00:55:18,744
-Twój futrzany przyjaciel pełen cudów...
-Nie, jest w porządku.
69
00:55:18,878 --> 00:55:20,287
To nie jest ważne.
70
00:55:23,917 --> 00:55:25,770
Nie, to nie to.
71
00:55:29,582 --> 00:55:33,980
-Ile masz tych kluczy?
-Nie zawracaj sobie głowy tą swoją piękną głową.
72
00:55:34,092 --> 00:55:36,295
Och, czy powiedziałem to na głos?
73
00:55:37,878 --> 00:55:38,516
Bądź ostrożny!
74
00:55:40,069 --> 00:55:41,516
Ale jesteś naprawdę przystojny.
75
00:56:03,442 --> 00:56:03,950
BROŃ NIE ZABIJA LUDZI,
LUDZIE ZABIJAJĄ LUDZI
76
00:56:29,119 --> 00:56:32,370
BROŃ NIE ZABIJA LUDZI,
LUDZIE ZABIJAJĄ LUDZI
77
01:08:52,778 --> 01:08:54,783
Nie martwię się o siebie.
78
01:08:54,932 --> 01:08:58,318
Jedyne, co się liczy, to bezpieczeństwo
od Petey'a. Więc zmniejsz ten klawisz.
79
01:08:58,436 --> 01:08:59,316
Czy mam przekręcić kluczyk?
80
01:08:59,421 --> 01:09:02,044
Jeśli nie chcesz, zabierz ze sobą Petey'a
i przyprowadź go, żeby zrobił to za ciebie.
81
01:09:02,989 --> 01:09:06,051
-To? Nie, dlaczego?
-Ten, kto przekręca klucz, nigdy nie umiera.
82
01:09:07,255 --> 01:09:09,209
Uczymy się tego od dzieciństwa.
Wiedziałeś o tym od początku, prawda, Hal?
83
01:09:09,328 --> 01:09:10,259
Co?
84
01:09:10,424 --> 01:09:12,080
O czym ty mówisz?
85
01:09:12,972 --> 01:09:16,454
-Gdzie jesteś, Billu?
-Jeśli chcesz chronić Petey'ego,
86
01:09:16,585 --> 01:09:19,175
Wszystko, co musisz zrobić, to...
87
01:09:19,299 --> 01:09:23,196
przekręć klucz. I to będzie kontynuowane
ciągle, na zawsze.
88
01:09:23,318 --> 01:09:26,443
-W ten sposób Petey nigdy nie umrze.
-Posłuchaj mnie, Bill.
89
01:09:26,995 --> 01:09:33,320
-Zabierzmy stąd Peteya i mnie i porozmawiamy później.
-Czy mamy umowę? Zadecydujemy, co zrobić.
90
01:09:33,427 --> 01:09:34,760
Albo ja przekręcę kluczyk, albo zrobi to Petey.
91
01:09:34,905 --> 01:09:36,305
Zadzwoń do mnie, kiedy się zdecydujesz.
92
01:09:37,310 --> 01:09:39,361
Czekaj, czekaj, czekaj, Bill...
93
01:09:39,516 --> 01:09:40,641
Cholera!
94
01:09:47,761 --> 01:09:49,451
Cześć, Petey. Pety'ego?
95
01:09:51,210 --> 01:09:52,054
Hej, Petey.
96
01:09:53,049 --> 01:09:54,617
Stary, musimy iść.
97
01:09:54,752 --> 01:09:56,497
Zabiorę cię do twojej matki.
98
01:09:58,102 --> 01:09:59,649
Petey, dalej, otwórz drzwi!
99
01:10:02,195 --> 01:10:02,937
Petey!
100
01:10:04,291 --> 01:10:05,845
Petey, otwórz drzwi!
101
01:10:06,983 --> 01:10:08,949
Chodź, musimy
Chodźmy już teraz!
102
01:10:10,717 --> 01:10:12,221
O mój Boże!
103
01:10:13,373 --> 01:10:14,417
Prawie dostałem zawału serca.
104
01:10:15,402 --> 01:10:16,776
Albo przekaż dalej.
105
01:10:16,918 --> 01:10:20,398
Chciałeś mnie zostawić,
Po prostu idź na skróty.
106
01:10:20,525 --> 01:10:21,127
Co ty kurwa mówisz?
107
01:10:21,251 --> 01:10:24,654
-Dlaczego nie odpowiedziałeś?
-Dlaczego cię to nie obchodzi?
108
01:10:24,777 --> 01:10:27,128
Jeśli tylko utrzymają mnie w ryzach
Dlaczego mi to zrobiłeś?
109
01:10:27,274 --> 01:10:29,663
Nie wiedziałem, co robię, ok?
Byłem głupim dzieckiem.
110
01:10:29,775 --> 01:10:33,411
- Co? Więc stałem się nim przez przypadek?
-Wszystko jest przypadkiem, tak!
111
01:10:37,186 --> 01:10:38,928
No cóż, co z tego?
112
01:10:40,584 --> 01:10:42,002
Cieszę się, że to mówisz.
113
01:10:47,847 --> 01:10:49,049
Ja... nie to miałem na myśli...
114
01:10:55,314 --> 01:10:57,699
Tak, to był wypadek, Petey.
115
01:11:00,975 --> 01:11:02,811
Ale to nie ty jesteś błędem.
116
01:11:07,106 --> 01:11:09,454
Bardzo się cieszę
że jesteś tu ze mną.
117
01:11:11,530 --> 01:11:12,991
Jesteś dla mnie bardzo cenny.
118
01:11:15,284 --> 01:11:17,965
Trzymam się z daleka, bo...
119
01:11:18,090 --> 01:11:22,634
Mam różne problemy i
Nie chcę Cię obarczać wszystkim.
120
01:11:22,744 --> 01:11:23,557
-Co na przykład?
-Na przykład...
121
01:11:23,692 --> 01:11:26,022
Złe rzeczy, Petey...
122
01:11:28,022 --> 01:11:29,184
...złe rzeczy.
123
01:11:30,774 --> 01:11:33,085
Dostałem to od ojca i
Rzeczy, w które nie chcę się mieszać.
124
01:11:33,219 --> 01:11:34,325
Co powiesz na to?
125
01:11:34,439 --> 01:11:36,099
Jak...